partly amusement obstruction equivocal parallel chinese dialect relate whose excite